·约翰先生，很冒昧地说，第一次听到你的棋龄居然达到了30年之多，让我们很吃惊。那么，你又是如何与围棋“相敬相爱”到如今的呢？
*开始我听说过这个游戏，但什么也不知道——我不知道它的规则或者目标，只知道它是一个关于国土争夺的游戏.后来，1970年吧，我在杂志上看到一篇文章和棋谱，我就买了一幅便宜的围棋自己学着下，并说服了一个同伴，让他也有兴趣了，我们就开始互相下.他旅行的时候比我多，而且在别的很多俱乐部下，包括到伦敦的中心俱乐部下.后来，还是他带我们加入了布里斯托俱乐部，并参加各种围棋活动提高我们的水平。我们也公平的参加英国围棋俱乐部组织的比赛，也到形形色色的地方俱乐部去.后来我们又知道了蒙茅斯托俱乐部，但我们还是定期去布里斯托俱乐部.后来我从蒙茅斯托搬到纽卡斯尔，建立了现在的俱乐部，与那里的围棋交流就少了下来。
·约翰先生，很高兴我们能在你的俱乐部作这么愉快的交流，但是，是什么让你自己投资并投入精力来创办这个俱乐部呢？
*（笑）在很久以前我搬到此的时候，这里还没有围棋俱乐部，我成了一个英国围棋协会没有归属的成员.我是唯一的，没有地方俱乐部。后来幸运的是，我接到一个刚搬到纽卡斯尔大学围棋爱好者的电话，下了几次，我决定在纽卡斯尔办一个俱乐部，然后我们几个爱好者在这里下。这个俱乐部特别让人兴奋，自此我们大多数每星期三在我家聚会一次。会员关系很好，我们大多数有十个会员参加活动，最少也有三个.成员大多来自写信给英国围棋协会的人，或者从英国围棋协会的网站上看到细节的人.或者从别的地方搬到这里的人，还有一些在纽卡斯尔大学的外国人——如我们有中国人，韩国人，德国人，美国人。虽然英国跟随的是日本传统的围棋法，而且这里有几个日本工厂，但遗憾的是，我们到现在还没有日本会员。
·约翰先生，说到英国围棋协会，能请你给我们介绍一下情况吗？
*当然可以。我早期的历史也可能能代表英国早期的围棋俱乐部。如1970年前后，我几乎参加了很多围棋俱乐部的所有活动。各地的围棋俱乐部构成了英国围棋俱乐部的早期形态。而那时的俱乐部数量是极其可数的，所以它也就有很多不完备的地方。地方俱乐部和英国围棋协会都是独立而随意的，但大多数认真的围棋爱好者都会加入英国围棋协会，并且参加到合适的地方俱乐部。现在，英国围棋俱乐部完备地保存着每个会员的详细资料，无论什么时候你想加入它，它都会给你一个详细的俱乐部资料，并使你成为你住地最近的俱乐部的成员。
·约翰先生，既然如此，在30多年的时间中，你一定很怀念那些和你一起走过的棋友们吧？
*（沉吟了一会儿）哦，是的是的，那些叫人难忘的事情和我的朋友们，很多很多。像simon shiu(西蒙)，就是前面我们提到的那个同伴，我共同的发起者，可惜他现在搬离了这个地区。一个我早期的会员搬到durham大学，然而他并没有参加那里的durham俱乐部，我们还经常保持见面，一月一次。而且最让我高兴的是（他忽然深情地望着一边的艾伦），一个很强的棋手aln scarff（艾伦）幸运地搬到我们这一区，并且能够和来自于中国的棋手做平等的交流（平等两词说得很自豪），我真的十分感谢上帝这样的安排。现在，艾伦不仅代表了纽卡斯尔围棋俱乐部的最高水准，也正在代替我保持俱乐部的发展。
·艾伦先生，听说早期你是研究国际象棋的，忽然倒向围棋并令人钦佩地将它下得如此之好，这其中有什么说法吗？
*（大笑）是说法吗？当然，国际象棋是我们的、西方的，围棋是你们的、东方的。这的确是一个有趣的话题。（突然正色道）开始是这样的，我不相信围棋或者还有什么棋类能跟国际象棋比。但让我头疼的是，在我试着下了一盘围棋之后，我忽然“昏倒”了（作昏倒状）——可能这就是围棋的奥妙吧？我在一个地方失败了，我可以选择放弃，到另一个地方重新开始。我觉得这是围棋最让我着迷的地方，有点像一个人，总是在摔跤，总是在爬起，总是在失败和胜利之间妥协、交换、谈判，最后达成一种平衡。
·讲的太好了，艾伦先生，我觉得你描述的非常像中国一个很有名的“木野狐”的故事，你说到了围棋中的一些禅机和意境。而在英国，我们也听到了一些作为故事中的围棋事件，你能给我们介绍一下其中的“一万副围棋”的事情吗？
*你很敏锐，那的确是一件对所有人都很美妙的的事情。大约是1990年前后，在日本人的推动下，我的同胞们，可能很多连围棋是何物都不知道，却在那一年里，从一万个家庭中走出来，从日本人的手里抱了一万副围棋回去。这个数字对于英国的人口比例来说实在太惊人了。就是现在重新来看这个事情，我还是想说，我太吃惊了，但同时我也认为这么美好的事情，如果能够再现的话，我一定会说感谢上帝，感谢上帝给了我们这样一个游戏，让我们可以暂时忘掉我们的痛苦！
·谢谢约翰先生，谢谢艾伦先生，你们给我们描述的英国的围棋故事，虽然现在还不像东方那样红火和源远流长，但却像种子一样珍贵。我从中国来时带了一些《XX天地》，这是目前全世界最大的一份围棋专业刊物，现在送给你们以留作纪念。而你们的围棋的故事，我想《XX天地》的读者也一定会喜欢的。借这个机会，你们想给中国的棋友们说点什么吗？
*谢谢，谢谢。这就是你说的《XX天地》？噢，太漂亮了！我想说的是，中国的围棋朋友们，我真的十分嫉妒你们！当然，我还有一个小小的请求，请你回去后转达我们的一个愿望，希望《XX天地》能够早一天出版英语版并能在欧洲出现，那样，我们就可以一起来欣赏这本美丽的杂志了。谢谢。
https://zerifeisheng.com/book/2601/587991_2.html
